《银河铁道之夜》初期形与最终形对比
来源：作者：sfjny.cn
日期：2020-09-06
浏览：
除却诗集《春与修罗》、童话集《要求特别多的餐厅》以及其他寥寥几篇作品以外，贤治的大部分作品在生前皆未发表于世，《银河铁道之夜》同样也是一篇作者生前没有面世，甚至可以说是没有完成的作品。宫泽贤治对《银河铁道之夜》极其重视，以至于一直创作八年之久，前前后后的改稿也有多次，由于贤治晚年身体情况较弱，一直是忍着病痛坚持着文学创作，但是最终遗憾的是，直到去世，《银河铁道之夜》这部伟大的作品也没有真正意义上的完稿，再加上贤治生前名气不大，所以在1970年筑摩书房编纂整理第三次宫泽贤治校本全集之前，《银河铁道之夜》这部作品的草稿的收集和整理一直处于一种非常混乱的状态，甚至有些稿纸的背面还写着另外一部作品，那时候人们所读到的市面上出版流传《银河铁道之夜》其实是几个版本混合的内容。
直到入泽康夫和天泽退二郎等人耐心地进行了大量的调查工作之后，才将以往的混乱情况进行了归纳整理，将几稿明确地分开，发现基本上可以归纳为四个版本。现在无论是中国还是日本，市面上所流行的《银河铁道之夜》的童话故事内容，大部分是以1974年的校本全集中的第四稿版本为文本基础来翻译以及出版发行的。直到1995年，新宫泽贤治校本全集问世，将《银河铁道之夜》第一稿至第四稿的文本也展现在大众眼前。
上海公墓,太仓公墓,上海墓地,双凤纪念园,
不仅如此在校本全集第九卷·第十卷中还记载了《银河铁道之夜》的成稿推移概念图。第一稿、第二稿只有少部分的残存文本，第三稿大约是在大正末年写成，收录于第九卷，第四稿收录于第十卷。
由于第一稿、第二稿的文本遗留下来的较少，并且第三稿到第四稿修改幅度较大，很多研究者将第三稿到第四稿的改稿作为重点研究对象。校本全集将第只稿定义为“初期形”，将第四稿称为“最终形[}ZO }}。另外，有部分的研究将第一稿、第二稿、第三稿皆称做“初期形”，以序号加以区分，第四稿为“最终形”。
本论文也是以第三稿到第四稿的改稿作为重点研究对象，下文涉及到的初期形即第三稿，而最终形即为第四稿。另外，需要说明的是，本论文所参照的日文文本是新潮文库于2015年刊行的《新编银河铁道之夜》，而此书所参照的底本是1980年筑摩书房的《新修宫泽贤治全集》。
初期形的开头直接便是“半人马星之夜”的章节。在热闹欢乐的“星星节”之夜，其他的孩子们都集合在广场唱着歌儿，将瓜王放进河里，但是被传父亲获罪入狱的乔万尼却穿着破破烂烂的衣衫去给重病卧床的母亲取牛奶，即便境己经如此凄惨，还被同学扎内利暗讽父亲是罪犯。而最终形中，则是再这个章节前加上了只章写实场景，分别是学校下午上课的情景、活字印刷厂的情景和家中的情景，以此来反映乔万尼的日常生活，同时也是更加详细地介绍了乔万尼的情况，并且删除了乔万尼的父亲银挡入狱的传言。
其次，在紧接着的“天气轮柱”这一章节，对主角乔万尼的刻画也进行了改写，初期形中的乔万尼渴望金钱并且羡慕着同学康帕内拉，在最终形则删除了乔万尼渴望银币的心理描写和对康帕内拉的羡慕之情，并且将乔万尼的心理虚幻的银河世界的处理上，初期形用“神秘的声音”做导引，明确地告诉主人公乔万尼己经身处银河世界，但是在最终形里，“神秘的声音”被删除，改为报告前方将到达银河车站的报站声进行由实入虚的过渡。
最后，作为全书最后一章的“乔万尼的车票”，虽然没有在结构上进行增删，但是在康帕内拉消失后和乔万尼醒来后这两大块内容上做了很大的改动。在初期形里，康帕内拉消失后，再一次出现了神秘的声音，紧接着穿戴着大帽子青白面庞的人登场，并出现了关于信仰和化学的对话、地理和历史词典等等情节。乔万尼醒来后，被博士告知银河旅行是他操控的一场实验，乔万尼从博士处获得银河列车上的车票，后在回家的路途中，发现车票中包裹着两块沉甸甸的金币。而在最终形里，则是将神秘的声音，戴大帽子的人以及相关对话、书籍和博士等重要角色和情节皆删除，并在乔万尼醒来后，加入了康帕内拉落水而死的现实情景，紧接着康帕内拉的父亲登场，并带来了乔万尼父亲的消息，将现实的场景进行了人幅延长，最终形被设定为由实到虚再到实的一种稳定结构。
但是，无论哪一个版本，无论在结构和内容上如何增删，《银河铁道之夜》的创作时期都是处在贤治受日莲宗和《法华经》影响多年之后，所以《银河铁道之夜》整体_}二都是基于作者的法华观来进行创作，但是通过对于故事结构和内容细节的改动分析，可以看出宫泽贤治内心的法华观其实发生了变化，有所成熟且有所升华。本论文试图通过这些改稿资料的分析，来论证出贤治内心法华观的变化。
